8 авг 2014, 17:38

Знание иностранных языков при приеме на работу

Вчера при собеседовании (Управляющий ресторанной сети ресторанов) столкнулась с такой проблемой: обязательное знание любого иностранного языка. Я, к сожалению, знаю англ.яз. на примитивном уровне...Я спросила у рекрутера причину обязательного знания иностр.языков, на что HR ответила: "а вдруг гость ресторана будет иностранец, а Вы не сможете с ним объясниться? Это будет не профессионально.." Я ей ответила, что я пришла на вакансию Управляющий сети ресторанов - моя работа будет заключаться не в общении с гостями, а в работе с управленцами сети ресторанов и поднятии продаж и т.д. HR ответила, что знание любого иностр.языка - один из основных пунктов... В остальных пунктах я подхожу. а вот с иностр.языками нет.... У меня знакомая работает Управляющей ресторана французской направленности- при приеме на работу ей тоже нужно было знать фр.язык... Но за 2 года работы она ни разу не применила свои знания!!! У меня вопрос: может это просто хотели отказать мне. и нашли такую причину??? Кому-нибудь в управлении ресторанов пригодился иностр.язык?? Я, думаю, что знание нужно на линейных должностях, теми, кто общается с гостями в зале.

1 0
1 540
22 комментария
8 авг 2014, 17:49
New
Елена, добрый вечер! На мой взгляд, отказы после собеседования из-за возраста, незнания языка и т.д. являются поводом, но не причиной, т.к. если в компании жесткий возрастной ценз, обязательно знание языка/определенных программ и т.д., это выясняется из резюме либо из телефонного интервью.
Могу Вам только посоветовать проанализировать состоявшиеся у Вас собеседования и попытаться понять на каком этапе Вы проваливаетесь, потому что мне кажется, что ситуация складывается именно таким образом.
8 авг 2014, 18:58
New
А кто бы из них проверил ваш уровень владения языком?
Автор вопроса
8 авг 2014, 19:10
New
Нет, не проверили.. Я думаю, что HR сама не знает иностр.язык... Но разговаривая на русском - делала ошибки... да и акцент с периферии..
8 авг 2014, 19:20
New
Так вот я и говорю, что вряд ли они это проверят. Смело говорите, что у вас уровень В1. Ну или что бурятский знаете:))
Автор вопроса
8 авг 2014, 19:32
New
я не хочу врать.. не потому что я такая хорошая - а потому что не люблю когда мне врут.
8 авг 2014, 19:47
New
А вы уточнили, какой уровень им требуется? Сходите на курсы, получите В1.
Автор вопроса
8 авг 2014, 19:59
New
Я уже задумываюсь об этом.. я раньше не думала, что это так важно... На предыдущих работах если нужно было - я нанимала переводчиков - это не дорого..да и если честно, это было всего несколько раз..
Я тоже так делаю для переговоров. А поболтать потом неформально в ходе последующей бухашки мне знаний хватает)
9 авг 2014, 11:43
New
Если в описании вакансии изначально не было указано "Обязательное знание любого иностранного языка", то я думаю, что это повод Вам отказать.
И потом, если в компания предъявляет требования к обязательному знанию иностранных языков, то всегда есть в штате люди, которые это могут проверить у соискателей.
Инструкция для нанимателя желающего сэкономить на зарплате специалиста со знанием какого нибудь иностранного языка.
1. Наберите в поисковике браузера термин - "ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН"
2. Наберите в левом окошке по русски, то что хотели сказать иностранцу
3. В правом окошке выберете язык, на который вы хотите перевести ту белиберду, что написали.
4. Дайте иностранцу кто прочитать, и он по той же схеме напишет вам ответ, который автоматически переведется на русский язык.
Вот и вся любовь...

Пример 1.Вильно Украина

Інструкція для наймача бажає заощадити на зарплаті спеціаліста зі знанням якого-небудь іноземної мови.
1. Наберіть в пошуковику браузера термін - "ПЕРЕКЛАДАЧ ОНЛАЙН"
2. Наберіть в лівому віконці по російськи, то що хотіли сказати іноземцю
3. У нижньому віконці виберіть мова, на який ви хочете перевести ту нісенітницю, що написали.
4. Дайте іноземцю прочитати,

Пример 2. Республика Беларусь

Інструкцыя для наймальніка, хто хоча зэканоміць на зарплаце спецыяліста з веданнем якога небудзь замежнай мовы.
1. Набярыце ў пошукавіку браўзэра тэрмін - "ПЕРАКЛАДЧЫК ОНЛАЙН"
2. Набярыце ў левым акенцы па па-руску, тое, што хацелі сказаць замежніку
3. У правым акенцы выберыце мову, на які вы хочаце перавесці тую бязглуздзіцу, што напісалі.
4. Дайце замежніку прачытаць,

Пример 3 Болгария

Инструкция за работодателя иска да спести от заплатата на специалист с познания на това, което някои чужд език.
1. Наберете в търсачката на браузъра термин - "ОНЛАЙН ПРЕВОДАЧ"
2. Напишете в левия прозорец на български, тогава какво е искал да каже чужденец
3. В десния прозорец изберете езика, на който искате да прехвърлите тази белиберду, което сте написали.
4. Дайте на чужденец прочете,

Пример 4. Сербия

Упутство за свога послодавца желе да сачувате на зараде стручњака са знањем било ништа страног језика.
1. Откуцајте у претраживач претраживача термин - "ПРЕВОДИЛАЦ ОНЛИНЕ"
2. Укуцајте у левом прозору на руском, оно што би хтео да каже странац
3. У горњем прозору изаберете језик који желите да преведете ту белиберду, што су написали.
4. Дајте странац прочитате,

Приме 4. Македония

Упатството за работодавач, кој сака да се спаси на плата на специјалист со знаење на секој странски јазик.
1. Тип на пребарувач, прелистувач терминот "ПРЕВЕДУВАЧ ОНЛАЈН
2. Тип во левиот прозорец не, она што тој сакаше да и каже на странец
3. Во десниот прозорец, одберете го јазикот на кој сакате да ја префрлите на глупости што ти го напиша.
4. Им овозможи на странецот да ја прочитате,

Пример 5 Китай

指令为雇主的人要救的薪金的专门知识的任何外国语言。
1款。 类的搜索引擎的浏览器"一词的翻译网上
2. 类型的左边窗户,没什么他想说与外国人
3. 在窗户选择的语文,你想转移的废话,你写的。
4. 请允许外国人读

Пример 6 Иврит

הדרכה עבור המעסיק מי שרוצה לשמור על שכר של מומחה עם הידע של כל שפה זרה.
1. הקלד את מנוע החיפוש של הדפדפן המונח "תרגום מקוון
2. סוג השמאלי של חלון לא, מה הוא רוצה לומר זר
3. בחלון הימני, בחר את השפה שבה ברצונך להעביר שטויות שאתה כתב.
4. לאפשר את הזר לקרוא,

Пример 7. Грузия

ინსტრუქციის დამსაქმებელი, რომელსაც სურს გადარჩენა ხელფასი სპეციალისტი ცოდნა, რომელიმე უცხო ენა.
1. ტიპის საძიებო სისტემა ბრაუზერის ტერმინი "ონლაინ მთარგმნელი
2. ტიპი, მარცხენა ფანჯარა გააკეთა, რაც სურდა ვთქვა, რომ უცხოელი
3. მარჯვენა ფანჯარა, აირჩიეთ ენა, რომელიც თქვენ გსურთ გადასცეს სისულელეა, რომ თქვენ წერს.
4. აძლევენ უცხოელი წავიკითხე,

Пример 8. Арабский язык

تعليمات صاحب العمل الذي يرغب في توفير على راتب الأخصائي مع معرفة أي لغة أجنبية.
1. اكتب في محرك البحث متصفح مصطلح "مترجم على الإنترنت
2. اكتب في النافذة اليسرى فعل ما أراد أن يقول رجل أجنبي
3. في النافذة اليمنى اختر اللغة التي تريد نقل الهراء الذي كتبته.


Я бы конечно мог и дальше продолжать, но наверное пора остановиться.
10 авг 2014, 00:31
New
Если в тексте вакансии нет упоминания про обязательное знание иностранного языка, то это просто причина для отказа. Если про языки упоминается, то смотрите, какой уровень требуется, если - разговорный, базовый, intermediate, то смело отправляйте резюме и идите на собеседование (ведь базовый язык у Вас есть). Часто работодатель завышает требования по знанию ин.языка, на практике он особо не пригождается, и Вы можете немного завысить свой уровень :)
Если написано, что требуется upper-intermediate или advanced level (уровень переводчика-синхрониста), то, конечно, уже на такие вакансии откликаться не стоит. Хотя для Вашей должности требовать таких глубоких познаний в ин.яз. немного странно...(если только не иностранная сеть, где требуется поддерживать тесный контакт с head office).
Вот и я говорю, что работодатели чересчур завышают требования к своим сотрудникам.
Ну о чем "Управляющий ресторанной сети ресторанов" может говорить с иностранцами? Можно подумать что это экскурсовод какой то... Меню можно перевести практически на все языки мира, я уже показал каким способом. При возникновении каких либо вопросов или недоразумений объясниться можно при помощи той же программы. Еще для того чтобы включить-выключить свет в зале, потребуют от работника познаний в теории электричества Тесла...
11 авг 2014, 02:03
New
Кстати говоря, а почему для таких целей, не держат в шатате переводчика, хотя бы на аутсорсинг вывели бы или на крайний случай действительно переводчик из Сети. Ну ей богу, во многих случаях ин.яз. не пригождается...Но нет же, надо его в требования засунуть. У меня похожая ситуация была, когда хотел устроиться в "Аэрофлот"
А это как у АС Пушкина , Сказка о попе и работнике его Балде.
- Нужен мне работник
Конюх-повар-плотник... (В одном лице стало быть)
А где найти такого,
Да еще чтобы не дорогого.
Автор вопроса
11 авг 2014, 09:30
New
Интересно: а кто-то из Работодателей читает эти посты здесь?? Или их "замы"???
Еще как читают, некоторые даже пишут...
Автор вопроса
11 авг 2014, 09:55
New
Очень хотелось бы вступить в полемику и пообщаться на многие темы.. Может у меня и представление о многом поменяется??
Почитайте посты этих авторов, "скучно" не будет

hr.superjob.ru/community_…le/226142/

hr.superjob.ru/community_…le/226635/

hr.superjob.ru/community_…le/226881/

hr.superjob.ru/community_…le/227007/

hr.superjob.ru/community_…le/226002/

hr.superjob.ru/ocenka-i-p…nsista-573

hr.superjob.ru/otnosheniy…dnikov-521

Это мои "любимые" авторы, сколько шума было вокруг их постов.
Беда только в том, что сами они почему то в дискуссии не вступают.
Выберите автора, под информацией об авторе есть меню - КОММЕНТАРИИ, ПОСТЫ, ВОПРОСЫ. Выбирайте ПОСТЫ и читайте любой пост данного автора.
Последний из авторов в списках уже отсутствует, но посты его сохранились, это 2 последние ссылки.
Автор вопроса
11 авг 2014, 13:01
New
Спасибо... Прочитала.. Пиар...я думала, что есть реальные Руководители, которые хотели бы вступить в диалог. Я пообщалась бы с такими..
Они там есть, они оставили свои комментарии. Не столько интересны сами посты, на которые я сослался, сколь интересны комментарии к ним.
12 авг 2014, 09:44
New
Если на какую-то позицию требуется обязательное знание иностранного языка, об этом пишут в тексте вакансии. Так что видимо в вашем случае это был просто предлог
Отменить Войти и отправить